.

DELETE

Hola y bienvenido lo primero.
16GB es muy muy poco espacio para Windows. Que el fabricante de la tablet o las reviews te digan que es ampliable por medio de micro SD no es más que un engaño por su parte. El espacio mínimo mínimo que yo recomendaría son 64GB, y porque Windows 10 va a ocupar menos y va a optimizar mejor el espacio.
Comprimir la unidad C lo que ocasiona es una caída del rendimiento. Si para ti es asumible, está bien hecho.
Dicho esto, lo que más ocupa en Windows son la carpeta "Archivos de programa" y "Usuarios" (concretamente la carpeta "AppData" de cada usuario; está oculta), así como la carpeta "C:\ProgramData". También se suele llevar un pellizco la carpeta "Windows\Temp".
Para limpiar todo el espacio posible sin liarla, ejecuta el liberador de espacio en disco.